Shiro!
It's my fault.
She was kind enough to take me here.
Don't mention it.
I happened to pass by after having dinner with a client.
I see.
Are you okay?
I can walk myself.
Facing you, was the most difficult thing to do.
I was afraid to hurt you with my anger.
I'm afraid.
Kono yo no Hate
Episode 6 Hearts Missing Each Other
Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream, or make profit from these subtitles.
I hear water.
There's a waterfall.
It sounds like an expensive restaurant.
It's only lunch.
Don't go out of your way for me.
I'm blind, any place will do.
Don't talk like that.
I'm not trying to sound sarcastic.
I can use my imagination even if I can't see.
Now I understand why my parents love you so much.
I'm still very childish.
I may be poor now, but I believe that one day,
a prince will come and rescue me.
Has the prince appeared yet?
No.
Lunch money and hospital money.
Hello?
How are you doing?
I wasn't hurt that badly.
Will you be returning to work soon?
Not to the same job.
I wasn't getting paid very much.
You were a pianist, right?
I was there that night.
So you saw?
Yes, it was a surprise, but I was also moved.
Moved?
You abandoned everything for Maria.
It sounds good, but I'm actually just a burden on her.
A burden on Maria.
It's only natural that she should look out for you.
You can't play the piano anymore.
Please don't misunderstand me.
Maria never accuses me of anything.
She doesn't look down on me for not having a job.
That what's makes it even harder.
I'm envious of Maria.
To be loved by someone so much.
I've never been loved like that before.
My customers are all after my body.
I want to be loved by someone like you.
A good-for-nothing like me?
I guess it's my motherly instinct.
What is it that you love about Maria?
Well...
Her face, I guess.
Face?
I love her smile.
Her pouting face.
Her angry face.
It hurts to see her cry, but I love her.
You're looking for your daughter?
Yes, I've covered all of Shibuya.
So now you're in Ginza?
Yes.
Do you have a picture or something?
No.
You don't have a picture of your own daughter?
That's why I have to find her myself.
That's impossible.
How are you doing with your boyfriend?
Why do you ask?
You shouldn't stay with him.
Sorry, I know this is none of my business.
You may laugh at what I have to say,
but sometimes I feel as though I can see the future.
You're interesting.
What do you see in our future?
Please don't be upset, the future can always change.
You sound like a phoney fortuneteller.
You should push him away.
Don't pamper him.
Or else, you'll ruin him.
And you'll ruin yourself.
I have to go and open the shop.
Say...
Have you had this ability since you were a child?
Ever since I returned.
Returned from where?
The end of this world.
I prefer a woman who can stick with one man for 10 years.
I love her smile.
Her pouting face.
Her angry face.
It hurts to see her cry, but I love her.
Stop it!
Yes, that's right.
I was told to report to work today.
What?
But I was told by staff that...
No, I have no experience, but I plan to work hard.
It didn't work out.
They keep telling me I have no experience.
I'm too old.
Just take your time.
What job am I going to find?
I can't direct traffic or work hard labor.
You'll find something.
Something?
I used to have such a busy schedule.
This Takamura Shiro will find 'something?'
Why don't you go see a movie or something?
I'm going to work.
I'm just a leech.
I don't know if Nana will forgive me,
but I wanted to apologize.
I can't forget her.
With a face like this...
No one will ever see me the way Nana does.
Thank you.
I'll drive you to and from work.
No.
It's not out of pity. I just want to.
So, this is your apartment.
Would you like to come in for some tea?
You shouldn't trust men so easily.
You don't know what I'm really like yet.
Then, I'd better not get a ride from you.
I shouldn't trust you, especially in a car.
Bye.
About your prince...
Can I be your prince?
I have to learn more about you.
See you tomorrow.
Good night.
Bye.
Want me to join you for a drink?
Hello.
I'm sorry about this morning, Maria.
It's me.
Oh, it's you.
- She's not home yet? - Not yet.
Just as I thought.
Why?
She left with one of her customers.
Don't tell Maria I told you this.
I don't mind.
Going out with her customers is part of her job.
I hope it's just going out.
The customer she went with.
What does that mean?
The heir to the Kamiya Group. Kamiya Seiji.
I'm Maria's friend. I didn't want to say this.
But, I didn't want her to betray you.
A job?
- For your boyfriend? - Yeah.
You're asking me, your favorite customer?
- Can't I? - You really shouldn't.
I see.
- I'll think about it. - Really?
Yes, I'm not that small-hearted.
- You're great! - Stop that.
Find him a nice job, okay?
Does he want a big paycheck or an easy job?
A job that will satisfy Shiro's pride.
Pride...
You'll owe me.
- I'll stay for one more drink. - You'll owe me more than that.
I'm sacrificing my precious time with Shiro to be here.
Precious time?
That's right.
I guess I'll have to settle for that.
I'm home!
You won all this at pachinko?
Where were you?
I went out with a customer.
Did you sleep with him?
Don't worry about it. You're a hostess.
It's only natural.
Shiro...
But then again, I don't have the right to lecture you.
I'm just a leech. I live off of your money.
What did you do for him?
Show me!
You don't want to?
Isn't that how it is? You wouldn't do it for free.
Or, do you want me to serve you now?
Sure.
I'm a leech. I have to work for it.
Shiro.
Shiro!
I don't want to!
I'll leave.
Push him away. Don't pamper him.
Or, you'll ruin him.
I have nowhere to go.
Maria?
Maria denied it?
She just looked sad. That's all.
And you believed her?
She may be betraying you.
We're in need of money, but Maria would never.
I doubted her, I was the one who betrayed her.
Thanks for the warning, but please stay out of this.
I just...
Goodbye.
You said you would do anything for me, right?
That's right.
You love me, right?
I like you.
Then, do me a favor.
Is she bad?
Yes, very bad.
I don't like to kill women.
You don't have to kill her. Just scar her.
Where?
I love her smile.
Her pouting face.
Her angry face.
Her face. Cut her face!
I'll give you a kiss if you do this for me.
You will?
Yes.
Please.
Bye.
Yes.
- Who is it? - It's me.
I want to talk to you.
In the beginning, I was afraid you'd seen me.
I won't make excuses. But, I really grew to love you!
I can't forget you, Nana.
Won't you open this door?
Please, open the door Nana!
Nana!
Nana...
Forgive me.
Are you in love with that guy?
I saw him bring you home.
You can't trust him!
He's so nice to you. He must be after something.
He has another.
He's a good person.
Nana?
I hate people who talk about others behind their backs!
No, I...
Is it so strange that someone would like me?
No!
Is it so strange?
Please listen to me.
Leave!
Don't ever come here again.
Please, don't ever come here again.
That person...
Why won't you understand?
Please. If you really care for me, don't come here anymore.
Please.
- Thank you. - See them off, please.
- Yes. - Please, come again.
Maria?
- Yes, okay. - Who was that?
I have a message for Maria from her boyfriend.
I'll give her the message.
He lost his key, so he'll be by later.
- Pretty, isn't she? - Your granddaughter?
Yes.
You had a call from Shiro.
Shiro?
He's lost his key.
Is he going to come here?
No, he'll be waiting at Camus at 2.
Camus?
Yes, it's on the corner of 4th Avenue.
Okay.
- Maria, if you please. - Yes.
Your photo.
Thank you.
Mr. Takamura!
This is a letter of introduction.
Thanks.
I've put in several business references, too.
I hope he'll find something he likes.
I'm sure things will work out since you're his reference.
Probably.
- What do you want? - Water.
I quit drinking.
You weren't drinking tonight, were you?
No.
This is for you.
You quit smoking too?
Why so suddenly?
I'm pregnant.
- You must be joking. - Sounds like a joke, doesn't it?
You're serious?
Yes.
I see.
I haven't told him yet.
You shouldn't be here with me then.
I'm meeting him at 2.
So you're just using me until then?
Yes.
Sorry.
Didn't that bartender give her the message?
Maybe she was sort of preoccupied.
What do you mean?
You told me to stay out of this.
I'm sorry.
If you know something, please tell me.
Promise me you won't get upset with Maria.
I wouldn't get upset with her.
Kamiya proposed to her.
I think she's giving him her reply tonight.
How long will you stay here?
You should go on home. I will be okay.
Would you like to come to my place?
It's cold out here.
You can wait for Maria to return at my place.
But...
Don't worry about me.
I'll call her one more time.
Come in.
Wow!
It's just a hobby.
Please, have a seat.
Takamura...
Maybe she kicked me out.
It's her fault.
- May I? - Yes.
Any woman would get sick of me.
I have pride, but I can't even find a job.
I have to get money from her
when she's trying to save for her sister's operation.
If Maria should choose to marry someone else,
I would have no right to object to it.
No right.
What time do you close?
I'm waiting for someone. I'm sorry.
- She's not home yet. - Forget it.
Maria won't come home.
Where are you going?
I'll stay at a business hotel.
You can stay here.
I couldn't trouble you like that.
It's no trouble at all.
Please stay.
Please, stay here.
You're a bad girl.
Don't move! I'm just going to cut you.
Dearest Maria.
Somewhere along the way...
The love you had for me must have faded away.
Dearest Maria.
There's a sad sound in the distance.
English translation by Nippon Golden Network
Transcribed from capture by groink www.groinkcaps.com
Episode titles & additional translation by calimerina